a Levanzo a Levanzo

Quannu lu granni Iddiu avia finutu Quando il grande Dio aveva finito

di fabbricari tuttu l’Universu, di fabbricare tutto l’Universo

ci arristaru tri petri inta li manu gli sono rimaste tre pietre dentro la mano

nun vulennuli squagghiari ‘nta lu nenti, non volendole sciogliere dentro il niente,

doppu aviri tantu travagghiatu, dopo avere tanto lavorato,

fici ‘na pinsata e, cull’urtima ‘mpastata fece una pensata e, con l’ultima impastata

li sistimò a stiddaru di Trapani farcata- li sistemò a corona di Trapani falcata-

‘n’ta chisti tri, chidda ca è chiu’ nica tra queste tre, quella che è più piccola

Levanzu si chiama e supradidda sunnu Levanzo si chiama e sopra di essa sono

li genti chiù boni di lu munnu- la gente più buona del mondo-

chi campanu felici e senza udiari che vivono felici e senza odiare

‘n’mezzu a na natura di culura chiari in mezzo a una natura di colori chiari

‘ n’mezzu all’erbi udurusi e a li zabbari. e in mezzo all’erbe odorose e alle agavi.

Quattru casuzzi bianchi Quattro casette bianche

cu l’occhi di finestri aperti o suli con gli occhi delle finestre aperti al sole

e la vuccuzza di li purticeddi e la boccuccia delle porticine

all’aria di lu mari. alll’aria del mare.

Puliti i vicchiareddi e primurusi Puliti i vecchietti e premurosi

dunanu a manciari danno da mangiare

a tutti li atti du paisi a tutti i gatti del paese

ca’nsemmula a li cani, cacciatura, che assieme ai cani, da caccia,

caminanu pi strati e stannu comu amici. camminano per le strade e stanno come amici.

D’intra all’abbrazzu d’una cala nica Dentro all’abbraccio di una cala piccola

dormunu beati dormono beati

quattru varcuzzi accummigghiati quattro barchette coperte

e, all’atru latu, a grutta o’ Ginuvisi e, all’altro lato, la grotta del Genovese

tistimonia quant’è antica chista genti! testimonia quanto è antica questa gente!

U faragghiuni, chi sempri riri o’ suli, Il faraglione, che sempre ride al sole,

è un ghiritu puntatu versu u celu è un dito puntato verso il cielo

e docu stà pi ricurdari e furasteri e lì stà per ricordare ai forestieri

ca st’isula, vuluta du Signuri, che questa isola, voluta dal Signore,

sulu addumanna rispettu e amuri solo chiede rispetto e amore

picchì rispettu e amuri sapi rari perché rispetto e amore sa dare

e lu gran mari e il grande mare

chi vasa sta petra nicaredda che bacia questa pietra piccolina

ripeti sempri e senza mai lintari: ripete sempre e senza mai fermarsi:

“Levanzu, si bedda”! “Levanzo, sei bella”!

N. B. il carattere della scrittura è molto simile all’originale, scritto a mano.

(di anonimo levanzaro)

(scritto sicuramente dopo l’anno 1950)

Ottobre 2007 Libera traduzione di

Li Volsi Giuseppe (Uccio)